...هی
.اینو بگیر
...نمی‌دونم می‌تونی ازش استفاده کنی یا نه، ولی
...زک
.ایندفعه، واست مفید واقع می‌شم
.باید دکتر دنی رو پیدا کنم و دارو رو ازش بگیرم
یه خرگوش؟
.باید سریع باشم
من کجام؟
...ریچل
.تو برگشتی
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
ادی؟
.سد راهم نشو
تو می‌خوای بمیری، اینطور نیست؟
.هنوز وقت مردنم نشده
.نه
.تو باید همینجا بمیری
.خواهش می‌کنم ادی. بزار از اینجا بیام بیرون
!ادی
...باید سریع باشم وگرنه زک
.تو سد راهمی
قضیه چیه؟
...یه آیینه
.تو سد راهمی
!زک؟
،حتی اگه به خدا قسم خورده
این دانایی رو داری که خدا می‌تونه قول هاشو انتخاب کنه؟
...و اگه انتخاب خدا با خواسته تو یکی نبود
اون موقع چیکار می‌کنی؟
.هیچ خدایی در این دنیا نیست
...نه
!نه! نه
!تمومش کن
.من می‌خوام زک منو بکشه
.نمی‌خوام بذارم زک بمیره
...اما اگه خدا اینو قبول نمی‌کنه
...اگه هیچ خدایی نیست اون وقت باید چیکار کنم؟
،چرا تنها اینجایی
ریچل گاردنر؟
سر زک چه بلایی اومد؟ رهاش کردی؟
دکتر دنی کجاست؟
.بذار ببینمش
چند دقیقه پیش دیدمش، ولی .نمی‌دونم الان کجاست
!دروغ نگو
.دروغ نمی‌گم
اما چون بعضی از رفتارش ،غیر قابل توجیه بود
.ازش چندتا از دارو هاشو گرفتم
...چی؟ پس دارو ها
.من مالکیت دارو ها رو در اختیار دارم
...خواهش می‌کنم
.من دارو هارو می‌خوام
،فکر کردی می‌تونی به این راحتی به دستشون بیاری ریچل گاردنر؟
.دارو هارو بده بهم
تو داری چاقویی رو به سمت من می‌گیری که از زک گرفتی؟
از کجا می‌دونی این چاقوی زکه؟
.معلومه که می‌دونم
.من کسی بودم که زک رو به اینجا اوردم
.بدن زک پر از زخمه
...زک فریب خورده بود
.اونم به وسیله‌ی تو...
...نه
،دنی یک آدم باهوش و معقول بود
و این دلیل اینه که اون بیشتر از هر کسی ،با این مکان آشنایی داره
و این دلیل این بود که چرا هیچ‌وقت از روی اراده .خودش کاری رو انجام نداد
و اما آیزاک چطور؟
.اون خیلی ساده و پاکه
،و به‌خاطر خواسته‌ی تو که مردنته
.ببین که چقدر زجر کشیده
،تمامی این ها از موقعی رخ داده که با تو آشنا شد اینطور نیست؟
.من... هیچ کاری نکردم
.این برای من یه معماست ریچل
تو کی هستی؟
هیچ پاسخی نداری؟
.شاید تو اصلا اعتقادی به خدا نداری
!این حقیقت نداره
پس چرا جوابی نمی‌دی؟
،چون نمی‌تونی جواب بدی
.ریچل گاردنر
،از ناچاری اینکه می‌خواستی برای خدا خواستنی باشی .قلبت به فریبکاری قدم گذاشت
!تو جادوگر‌ی هستی که ما فرشتگان رو فریب دادی
!نه!‌ من جادوگر نیستم
.در اون صورت، من الان در موردت قضاوت می‌کنم
.محاکمه‌ی جادوگر آغاز می‌شه
،خداوند تنها چیز های بی‌نظیر رو می‌خواد
و تو به اتهام
.جادوگر بودن و فریب دادن ما فرشتگان اینجا هستی
تو یک جادوگری و یک قرارداد ،با آیزاک منعقد کردی
این صحت داره؟
.نه صحت نداره
...قول من با زک
.قولیه که به خدا قسم خورده شده...
.یک قرارداد نیست
آیا داری پشت اسم خدا پناه می‌گیری؟
...در اون صورت، نباید فراموش کنی
!این خداست که تصمیم می‌گیره...
حالا،‌ آیا کسی هست که بخواد در مورد متهم شهادتی رو ارائه بده؟
!بله! یه نفر اینجاست که می‌خواد شهادت بده
...بذارید بهتون بگم که این خلافکار
.چه دختر بدیه...
...پس من می‌تونم بهتون
.هزار دلیل بدم که چرا ریچل شگفت‌انگیزه
،اما از اونجایی که خیلی لجبازه
.منم می‌خوام یه جور کار بد در حقش انجام بدم
به نظر می‌رسه این فقط منم که .می‌تونه شهادت بده ریچل واقعا چجور آدمیه
!ریچل!‌ من طرف توئم
...دکتر
.خیلی خب
کی اول شهادت می‌ده؟
...پدر
.من می‌خوام اول شهادت بدم
!این انصاف نیست!‌ بزار من اول شهادت بدم
.نمی‌تونم این کارو کنم
...کسی که اینجا بیشتر از همه زجر کشیده
!منم...
...د-درسته
.پس، کترین وارد، شهادت رو ارائه بده
!البته!‌ بسپاریدش به من
!همگی به این گوش کنید
آدمی که اینجا می‌بینید ...در ظاهر یک دختر شیرین و معصومه
!اما باطنش به اندازه‌ی نیمه شب سیاهه
...بدون شک اون
.یه جادوگر اصیله...
.من یه جادوگر نیستم
!چه بی شرم
،تو واقعا توی دروغ گفتن با یه چهره‌ی جدی واردی اینطور نیست؟
!حضار محترم
!به این نگاه کنید
.زک، کاری که می‌گم رو انجام بده
!اون از زک مثل یه ابزار استفاده کرد
این دختر وحشتناک نیست؟
!این چیزی نیست که به نظر من می‌آد
.این به عنوان مدرک قبول نیست
...شما ها
!باید ساکت باشید...
.نظم دادگاه رو رعایت کنید
کترین وارد، شهادت دیگه‌ای هم داری؟
!معلومه که دارم
...من به دست این جادوگر
.از مقامم به عنوان قاضی به زور کنار گذاشته شدم...
آیزاک فاستر یک خلافکار بود که .توسط این دختر رام شده بود
نگاه کردن به اینکه من به زمینی افتادم .که اونا روش بودن خیلی رقت آوره
...و بعد این دختر
!به من شلیک کرد...
...اینکه به یه قاضی
توسط یه خلافکار شلیک بشه چیزیه که .نباید اجازه بدیم اتفاق بیفته
واقعا یه زن فریبکار باورنکردنی هستی
.در ظاهر یه خلافکار بی شرم
.تو نمی‌تونی چیزی به جز یه جادوگر باشی
-من هیچ‌وقت نخواستم
!خفه شو، دخترک
.من می‌خوام بقیه‌ی ویدئوت رو ببینم کتی
چی داری می‌گی؟
می‌شه بقیش رو به ما نشون بدی؟
کتی، این قیافه رو چجوری توجیه می‌کنی؟
.اینجا واقعا خوشحال به نظر می‌رسی
!درست می‌گی ادی
!کتی خوشحال بود
.نمی‌تونی پنهانش کنی
.این حوزه تخصصی منه
-ذات واقعی قاضی کترین وارد
!خفه شو! اینا حقیقت نداره
چیزی که بیشتر از هرچیز منو عصبانی کرد
...این بود که ...این بود که ذات واقعی این خلاف کار
!منو خیلی خوشحال کرد
.این مشکل خودته
این که خلافکارِ خلافکارا همچین ،حرفی رو بزنه خیلی جالبه
کسی که به زور منو از مقامم به عنوان قاضی !کنار گذاشت
پس چیزی که می‌خوای ببینی اتفاق می‌افته چیه؟
.این دختر یه جادوگره
.می‌خوام که به شکنجه به وسیله آب محکوم شه
.این دختر یه جادوگره
.می‌خوام که به شکنجه به وسیله آب محکوم شه
!زود باش، جیغ بکش
!بزار ببینم که صورتت با ترس به لرزه می‌افته
منو بیشتر از اون موقع !هیجان زده کن
چی شده؟ ترسیدی، اینطور نیست؟
!خودتو نگه ندار!‌ برای کمک التماس کن
چطور ممکنه؟
چطور می‌تونی این قیافه رو نگه‌داری؟
!داد و فریاد کن، جادوگر
!کافیه
-پدر، مجازاتش هنوز تموم
.این جایگاه تو نیست که تنبیهش کنی
.برو پایین
-اما اون هنوز
.شهادت بعدی ادوارد میسونه
می‌تونی راجع به خلاف‌های متهم شهادت بدی؟
.بله پدر. می‌تونم
،می‌تونم بهتون بگم از چیش خوشم می‌آد .و از چیش متنفرم
.پس شروع کن
!باشه، خب ریچل خیلی زیباست
.من از صداش بیشتر از صدای هرکسی خوشم می‌آد
!و اون درست مثل منه
تو اون پرنده که تو طبقه زک بود رو دفن کردی، مگه نه؟
.آره
!می‌بینی؟ ما واقعا شبیه همیم
!می‌دونستم که می‌تونیم با هم کنار بیایم
،و تو گفتی که می‌خوای بمیری !پس ما یه چیزو می‌خوایم
.پس من سعی کردم از راه‌های مختلفی بهش نزدیک شم
...من براش یه قبر درست کردم، براش نامه نوشتم
.من حتی یه تابوت پر از گل براش آماده کردم
...اما ریچل
.یکم لجباز بود...
.به هیچ حرفی که می‌زدم گوش نمی‌داد
.این یه محاکمست
هیچ‌کس نمی‌خواد داستان غم‌انگیزت .در مورد عشق رو بشنوه
!خفه شو‍! کسی از تو نظر نخواست
.من ریچل رو می‌خواستم
.هر کاری کردم برای ریچل بود
.اما اون همچین احساسی نداشت
.هرکاری که کرد فقط برای خودش بود
.تو واقعا بدجنسی
!تو واقعا بدجنسی
،تو خیلی شیرین گفتی که می‌خوای کشته شی
!اما همش برای خودت بود
!تو خیلی خودخواهی!‌ همه‌کارات واسه خودته
!و تو لجبازی!‌ خیلی لجباز
!من نمی‌دونم چرا زک باید تورو بکشه
و بعدش من توسط زک زخمی شدم .و عاقبت، تنهای تنها تو قبر افتادم
.تو رو رد کردن
،من عاشق قبرهام
.اما این اصلا چیزی نبود که می‌خواستم اتفاق بیفته
.اما بعد، بزرگترین فرق بین من و ریچل رو فهمیدم
،اون نمی‌دونه خوشبختی چیه
!پس اون تمام خوشبختی ها رو نادیده می‌گیره
این ممکن نیست که اینا ازت یه جادوگر می‌سازه؟
.نه
.تو یه جادوگری
!این چیزیه که من می‌خوام
...من می‌خوام ریچل
.به مرگ با نیزه محکوم شه...
چی شده؟ عصبانی هستی؟
!خواهشا چیزی بگو
!باهام حرف بزن
!من هرکاری می‌کنم
چرا منو نادیده می‌گیری؟
...اگه اینطوریه
!پس همین حالا بیفت
!کافیه
...مـ- من متاسفم
!اما... اما این تقصیر توئه ریچل
،جادوگر قلب تورو تسخیر کرده
.ادوارد میسون
...نه! من
من می‌تونم قلب تورو ببینم که داره تلاش می‌کنه ،این جادوگر رو قبول کنه
.و در عین حال ازش می‌ترسه
!ریچل، یه چیزی بگو
!با من حرف بزن
.دنیل دیکنز نفر بعدیه که شهادت می‌ده
.بالاخره نوبت من شد
دکتر، دارو کجاست؟
.خیلی آروم به نظر می‌آی
خوشحالی که منو می‌بینی؟
دنی! هیچ قصدی داری که شهادت بدی؟
.بله پدر، البته
هرچی باشه هیچ کسی اینجا قلب .واقعی ریچل رو ندیده
.باید به بقیه بگم که چی واقعا اونو جذاب می‌کنه
واقعا مسخرست چیزیو باید بگم که .اینقدر واضحه
.هیچکسی اینجا ریچل رو درک نمی‌کنه
،همش از اتاق مشاوره شروع شد .جایی که اولین بار دیدمش
...اون موقع من داشتم دنبال چشم‌های بی‌نظیر می‌گشتم
.چشم‌هایی که زنده بودن، اما برای همیشه مرده
.و بعد اونو دیدم
.به یاد اوردنش منو خیلی خوشحال می‌کنه
هیچ چشم‌های دیگه‌ای به زیبایی و مسحورکنندگی .چشم‌های اون نیستن
...مثل یک چشمه‌ی زیبا در دل تاریکی
چشم‌های آبیِ در عین حال تاریکش .قلب منو دزدیدن
...و بعدش فهمیدم
چشم‌هاش همون چشم‌های زنده و در عین حال مرده‌ای !هستن که من دنبالشون بودم
!هرچی باشه... قلبش بی شک غیرعادیه
!روحش اصلاح نشدنی و غیر قابل نجاته
...دنیل دیکنز
!روحش هیچ‌وقت نمی‌تونه نجات پیدا کنه
!دنیل
!روحش هیچ‌وقت نمی‌تونه نجات پیدا کنه
!دنی
-امگه می‌خواید بدونید چرا، بخطار اینه که روحش
.تمومش کن
.روحش نمی‌تونه نجات پیدا کنه
.هرچی باشه اون کسیه که می‌دزده
،بدون هیچ بخشش و ترحمی
تنها کاری که می‌کنه دزدیه .تا پوچی درونش رو پر کنه
.این تنها کاریه که روحش می‌تونه بکنه
!آه، چه چشم‌های زیبایی
می‌تونم بهشون نگاه کنم؟
!بله! این چشم‌ها
!تو الان خود واقعیت هستی
.تا موقعی که با من هستی اتفاقی برات نمی‌افته
.بیا با هم زندگی کنیم،‌ ریچل
!دنیل دیکنز
.منو ببخشید
شهادتت رو تموم کردی؟
می‌تونم با جز‌ئیات بیشتری چیزی که اونو جذاب .میکنه رو توضیح بدم
!کافیه!‌ نمی‌خوام دیگه بشنوم
!شاهد می‌تونه بره پایین
اتفاقی نمی‌افته ریچل. یادته چی گفتم؟
توی واقعی
.روحی نیست که بشه دزدید
.این شهادت ها تاثیر گذار بودن
.ریچل گاردنر، وقت حکم تو فرا رسیده
تو شهادت های اونارو شنیدی، اینطور نیست؟
.خصوصا شهادت دنی، بسیار شفاف بود
.اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو رو زیر نظر داشته
.اون حقیقت رو بیان کرد ولی چیزی رو رد نکرد
.اون تورو می‌پرسته
.این مشکل من نیست
-دکتر دنی تصمیم خودش رو گرفته که
فکر نمی‌کنی این تویی که خودخواهانه رفتار کرده؟
.شهادت ادی اینو بیان می‌کرد
اون به ما گفت که تو چطور فقط برای .اهداف خودت زندگی می‌کنی و به هیچ‌کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنی
...نه
،و کتی، بعد از اینکه توسط تو فریب خورد .خودش رو جادوزده دید
،چه زن سر بلندی .و حالا ببین به چه روزی افتاده
!نه
.حالا حکم رو اعلام می‌کنم
!ریچل گاردنر یک جادوگره
!و زنده زنده سوزونده می‌شه
!من یه جادوگر نیستم
:قسمت دهم
.محاکمه‌ی جادوگر آغاز می‌شه
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
Yzdn :مترجم